It seems a problem between xbox and headset. Soo...first of all, unplug all the audio connection from xbox to headset, get both of them out of energy for a few minutes, then plug them back togheter without the talkback cable into the 360 Pad.
If no sound is coming thru, maybe you have to replace the 360 adapter. Sound is coming out from tv?